Polygon.com.
O que torna uma adaptação perfeita varia dependendo de para quem você pergunta. Mas para o lendário escritor de quadrinhos Alan Moore, a versão de 2005 de sua história em quadrinhos V de Vingança escrito por Lana e Lilly Wachowski e dirigido por James McTeigue não foi apenas um fracasso, traiu completamente sua iteração original. Em vez de destacar o argumento filosófico entre o fascismo e a anarquia – inspirado pela ascensão do Thatcherismo na Grã-Bretanha durante a década de 1980 – os irmãos diretores reduziram seu trabalho a uma história sobre “o atual neoconservadorismo americano versus o atual liberalismo americano”, lamentou Moore. Como tal, ele se distanciou do filme quando este chegou aos cinemas em 17 de março de 2006.
No entanto, embora eu simpatize com Moore sobre o filme “desfigurar” seu trabalho original para atrair o público americano, descobri que o retrato dos Wachowski sobre a ascensão do fascismo no Reino Unido só se tornou mais relevante ao longo do tempo.
Situado em uma Grã-Bretanha futurista e distópica, V de Vingança segue V (Hugo Weaving), um vigilante usando uma máscara de Guy Fawkes que recruta a repórter Evey (Natalie Portman) para ajudá-lo a lutar contra o regime cristão totalitário liderado pelo Alto Chanceler Adam Sutler (John Hurt). Com Sutler no controlo, a população britânica é governada através do medo e da propaganda. V desafia Sutler diretamente ao bombardear o tribunal criminal de Old Bailey, em Londres. Ele infiltra-se então e sequestra a rede de televisão estatal e transmite um apelo à acção, dizendo ao povo britânico que dentro de um ano deverão reunir-se fora das Casas do Parlamento, no dia 5 de Novembro, para retomar o controlo.
Há um óbvio verniz americano V de Vingança que os Wachowskis não conseguem esconder. Quer seja o terrível sotaque britânico de Natalie Portman ou os Estados Unidos sendo a principal razão pela qual o Fogo Nórdico foi autorizado a prosperar sem controle, todos os caminhos levam à América. Não é surpresa que os críticos da época tenham conseguido identificar V de Vingança como um desafio aberto ao Era George W. Bush e atitudes pós-11 de setembro, especialmente porque o Fogo Nórdico é retratado como um governo cristão conservador. Embora alguns considerassem antiamericano desafiar o governo, outros achavam que fazê-lo resumia perfeitamente o espírito da América.
Existe uma noção de que o povo britânico é mais civilizado do que os nossos homólogos americanos: que a nossa rigidez e a tendência para sermos conhecidos como bem-educados e educados significa que nunca seríamos vítimas de instigadores e líderes de extrema-direita como Donald Trump ou Andrew Tate. É totalmente falso. Em 2005, V de Vingança rede de notícias controlada pelo governo, BTN, parecia um substituto óbvio para a América Notícias da raposa. Ao espalhar desinformação e destacar propagandistas televisivos cristãos, a BTN desumaniza pessoas de religiões alternativas, bem como a comunidade LGBTQ+ e os imigrantes. Duas décadas depois, esta rede maléfica de desenho animado é imediatamente reconhecível para mim como uma paródia da GB News, uma rede de notícias britânica conhecida por seus difamação dos muçulmanos e imigração.
Não é apenas o BTN que espalha ódio e opressão em V de Vingança. O propagandista cristão Lewis Prothero (Roger Allam), conhecido como a “Voz de Londres”, frequentemente espalha críticas contra aqueles que se opõem ao Fogo Nórdico – principalmente a comunidade LGBTQ+ e os não-cristãos. Não importa se ele acredita nas coisas que prega; A propaganda do Prothero ajuda a encorajar a limpeza étnica de comunidades não-brancas, não-heterossexuais e não-cristãs. O conteúdo e as táticas do Prothero não são tão diferentes daqueles dos agitadores modernos de extrema direita no Reino Unido, como Tommy Robinsonex-líder do Liga de Defesa Inglesa e um ativista anti-islâmico. A disseminação da difamação de Robinson contra os imigrantes (e seu documentário subsequente sobre ser “silenciado pelo Estado”) rendeu-lhe 18 meses de prisão em 2024. Como o grupo antiextremista “Hope not Hate” colocaRobinson é “o extremista de extrema direita mais conhecido da Grã-Bretanha”. Os paralelos são claros, mas considerando que Robinson realmente recebeu alguma aparência de justiça no Reino Unido (embora tenha sido libertado mais cedo da prisão por causa de “uma mudança de atitude”), talvez o verdadeiro Reino Unido não esteja tão longe a ponto de exigir que vigilantes mascarados façam de instigadores como Robinson um exemplo.
As críticas de Moore V de Vingança pode ter parecido razoável em 2006, mas o tempo apenas mostrou que a Grã-Bretanha está longe de ser uma excepção no que diz respeito à ascensão do fascismo. O que Moore percebeu como o foco dos Wachowski na ideologia e nas ansiedades americanas parece, para mim, ter previsto com precisão uma Grã-Bretanha que continua a ficar mais dividida (e mais distópica) a cada dia.
Aimee Hart.
Leia mais aqui em inglês: https://www.polygon.com/v-for-vendetta-20th-anniversary-alan-moore/.
Fonte: Polygon.
Polygon.com.
2026-03-17 10:00:00
