O dublador de Leon S. Kennedy revela sua frase favorita de Resident Evil

Esta semana, a Polygon divulgou sua lista das 100 maiores citações de videogames. Se você ler, tenho certeza de que sairá se perguntando por que uma frase específica que você adorou não foi escolhida porque tivemos os mesmos argumentos nos bastidores. Foram semanas de debate para fazer uma lista que representasse uma ampla gama de jogos que realizam coisas diferentes com sua escrita. Às vezes, isso significava ter que nos limitar a apenas uma ou duas linhas de uma série que tivesse o mesmo sabor. Isso tornou quase impossível a tarefa de escolher as melhores citações de Resident Evil.

Mais do que qualquer série além de Final Fantasy, Resident Evil é uma riqueza de falas memoráveis. Originalmente retirado de um jogo de terror carregado com traduções estranhas e dublagens ridículas, a Capcom se inclinou para a banalidade ao longo dos anos com grande efeito. As frases curtas agora se tornaram um recurso pronto para uso, e os jogadores estão tão ansiosos para ouvir a próxima piada de Jill Valentine quanto para ver como a saga de zumbis se desenrola.

Relacionado

As 100 maiores citações de videogame de todos os tempos

Já foi falado

Para nossa lista, demos crédito a uma das piadas mais icônicas de Leon S. Kennedy: “Onde todo mundo vai? Bingo?” Entregue logo após Residente Mal 4No momento mais tenso, é uma frase que resume o que torna a escrita da série tão divertida. Somente Resident Evil pode fazer você lutar para recuperar o fôlego enquanto se esquiva de maníacos empunhando motosserras e depois o deixa no chão rindo quando tudo acaba. Terror e comédia têm uma estrutura semelhante que depende de construção e recompensa, e Resident Evil mistura habilmente essas configurações e piadas.

Essa é a nossa frase favorita, mas e o próprio Leon S. Kennedy? Em uma recente entrevista em vídeo com Nick Apostolides, a voz de Leon em Réquiem de Resident Evil e os remakes recentes da Capcom, pedi ao ator sua escolha. Sua resposta não era a que eu esperava.

“Uma das minhas favoritas é uma frase do original Residente Mal 4o que eu também disse no remake, e essa frase é: ‘Hasta luego!'” Apostolides disse ao Polygon. “Também sou fã do Exterminador do Futuro e, na época, isso me lembrou da linha ‘hasta la vista, baby’. Aquele momento foi tão foda quando eu estava assistindo quando eu era mais jovem. E então, quando consegui dizer isso, fiquei impressionado, porque há 20 anos eu estava amando isso e aqui estamos.”

Tenho que admitir que “Hasta luego”, uma frase dita enquanto Leon atira em um barril explosivo, não estava em nossa (muito longa) lista de frases curtas de Resident Evil. Na verdade, isso mostra a densidade de boas piadas incluídas nesta série. Principalmente nos jogos modernos, Leon tem uma piada para cada ocasião. Eles são mais abundantes do que munição. Cada vez que ele encontra uma nova forma de zumbi, é mais uma desculpa para mergulhar no pobre bastardo depois de cortar sua cabeça. Apostolides acredita que essas falas não são apenas divertidas, mas uma parte importante do que torna Leon um herói de ação tão duradouro.

“Acho que é parte da razão pela qual ele é tão querido”, disse ele. “Ele não é apenas unidimensional. Ele não é um fodão estóico. É difícil colocá-lo em uma caixa, porque ele é multifacetado.”

Você poderia dizer a mesma coisa sobre a maior parte do elenco de Resident Evil, cada um com suas próprias falas em seu nome. Jill Valentine sempre foi uma das minhas favoritas, uma mulher que sabe como manter a calma em meio a horrores indescritíveis, ao mesmo tempo que está absolutamente farta de ter qualquer frio restante. Meu momento favorito dela vem de uma piada descartável no Residente Mal 3 remake, onde ela observa um Nemesis em chamas cair em um lago. “A vadia não sabe nem nadar”, ela cospe antes de se afastar das consequências sem nenhuma preocupação no mundo. Ela é então por causa das besteiras desse monstro e só quer sair da cidade. É um pequeno momento que diz muito sobre sua personagem com apenas quatro palavras irritadas.

Tenho certeza de que todos que estão lendo isso têm sua frase favorita da série. “Pode ser útil se você, o Mestre do Desbloqueio, levar isso com você.” “Vou matar aquele idiota socador de pedras.” “O que você está comprando?“O fato de ser algo que pode alimentar um debate é uma prova da banalidade eternamente cativante da série.